FALSA IDENTIDAD
Basado en la novela homónima de Sarah Waters
Gracias, gracias.
Gracias, señor Way.
Y señora Stiles.
Espero que no tardemos mucho en volver a encontrarnos, Srta. Lilly.
Espero que no, señor Rivers.
Hasta esta noche. No se demore.
Durante todo ese largo día,
hice las maletas en secreto,
preparando la fuga de Briar para celebrar la boda a medianoche.
¿Por qué no se pone éste, señorita?
Es su noche de bodas.
No, ése te lo regalé.
Estoy contenta con éste, gracias.
¿En qué piensas?
Pensaba
que éste es el cuadro que estaba pintando cuando le propuso matrimonio, señorita.
Seis horas de espera.
Estuve a punto de decirle una y otra vez que
él era un villano.
Pero su tío me hubiese metido en la cárcel.
¿Y por qué?
Podía oír las risas en Lant Street.
Yo, enamorada de una chica.
Voy a ver si está despejado, señorita.
Voy a por las maletas.
¿Señorita Maud?
¡Señorita!
¿Qué demonios ocurre aquí?
¿Quién anda?
Soy yo, tío.
Pues no despiertes a nadie más.
Por aquí.
¡Deprisa!
Por aquí.
Si alguno de los presentes conoce alguna razón por la que estas dos personas
no deban contrarer matrimonio, que hable ahora o calle para siempre.
¿Donde está el testigo de la novia?
¿Aceptas a este hombre en sagrado matrimonio
y prometes cuidarlo, respetarlo y serle fiel,
tanto en la salud como en la enfermedad,
durante todos los días de tu vida?
Sí, lo acepto.
El anillo, como todo lo demás, era falso.
Ni siquiera se molestó en conseguir uno de oro.
De la iglesia fuimos a una granja cercana,
donde la preparé para la noche de bodas.
Mírame.
Hace frío, señorita.
Voy a ponerle esto.
Mírame, Sue.
Ven aquí.
Lo hiciste una vez, para preparar esta noche.
¿No fue un sueño, verdad?
Fue sólo para enseñarla, señorita.
Ven...
Por favor...
Quiero sentirte...
Quiero sentir tus labios sobre mí.
Quiero sentirte dentro.
Quiere que la vistas.
Así que Maud ha descubierto el amor verdadero, ¿eh, Sue?
Y está a medio camino del manicomio.
Tenemos que darle la puntilla.
Susan, por favor, acompaña a la señora Rivers. Se encuentra mal.
- Buenos días, señor. - Buenos días.
Estoy muy preocupado por ella. Habla de un modo extraño.
Buenos días, señorita.
No estás en condiciones de viajar, querida mía.
Me encuentro perfectamente.
Una temporada aquí te devolverá tu buen aspecto.
Pero odio este lugar...
Buenos días, señora.
¿Es todo fresco?
Estos huevos acaban de salir de la gallina.
No le gusto.
Ah, Maud...
Y yo la detesto.
Cariño...
Si fuera a hacerte bien, te llevaría en brazos hasta Londres.
No hay nada que desee más.
Pero mírate.
Tengo miedo.
¿De qué podrías tener miedo, querida mía?
Apenas comía.
Tomaba cada vez más gotas.
En una semana, estaba del todo destrozada.
Pensaba que él no la querría, por su aspecto.
Entonces él avisó a los médicos del manicomio para que la vieran.
Lo único que la entretenía
era vestirme con sus delicados vestidos de señorita. Como solía hacer en Briar.
Ya está, Sue.
Lo sabía. Ese color hace juego con tu pelo.
Con tus ojos. Estás preciosa.
Mírate.
Es el señor Rivers. Trae visita de Londres, señora.
Vienen a conocerla.
¿Es esta tarde?
- Lo había olvidado. - ¡Maud! ¡Maud!
¿Vas a recibirlos, querida?
Ahora mismo no, Richard.
Susan, ¿nos concedes un momento?
No dejes que le hagan daño.
¿Daño?
No le harán daño. Vale dinero y estos hombres son ratas.
Pero ratas con título.
No se la llevarán hoy
ni se la llevarán hasta estar seguros de que debe recibir sus cuidados.
Sabes lo que tienes que decirles, ¿verdad?
¿Lo sé?
No te burles de mí, Sue.
No ahora que estamos tan cerca.
¿Vale?
¿Quieres volver de vacío con la señora Sucksby?
Somos amigos del señor Rivers
y nos gustaría hacerle algunas preguntas sobre este matrimonio. Sobre su esposa.
Mi señora.
¿Su señora?
Refrésqueme la memoria. ¿Quién es su señora?
La señora Rivers, por supuesto.
La que era la señorita Lilly.
Gracias.
La señora Rivers, que...
que era la señorita Lilly.
¿Y usted es?
Su criada, señor.
¿Y su nombre es?
Susan Smith.
Parece dudar.
¿Es ése su nombre? ¿Está segura de ello?
Si algo sé, señor, es mi nombre.
¿Y cómo conoció a su señora?
Trabajaba para la señorita Alice Stonely, de Curson Crescent Mayfare.
Pero se marchó al extranjero y...
Ella...
Se ha vuelto muy...
triste.
Temo que se haga daño.
Gracias.
Ustedes cuidarán de ella, ¿verdad?
Claro que sí.
Es muy amable, muy buena, muy cariñosa.
Tienen que llevarla a un lugar especial,
donde nadie pueda lastimarla.
Ya está, tranquila.
No debe alterarse tanto.
Ha tenido mucha suerte de tener una sirvienta tan buena y fiel.
Una gran suerte.
Ahora visitemos a...
Por aquí, doctores.
Como ven, el caso es bastante severo.
Mandaremos un coche mañana por la tarde, señor Rivers.
No se preocupe.
Son muy amables.
Tienes algo más de luz en los ojos.
¿En serio?
¿No crees, Susan?
Oh, qué tonto soy.
Sólo necesitabas un poco de compañía para recuperar la alegría.
Tenías razón.
Necesitas ir a Londres.
¿A Londres?
¿Qué te parece, Maud?
Christine Graves está ansiosa por recibirnos en Chelsea.
Han ofrecido su coche para llevarnos hasta allí mañana.
¿Mañana?
¿Tan pronto?
Mañana,
iremos a una magnífica casa.
Tendremos habitaciones tranquilas y buen servicio.
Todo para ti.
Estaba obsesionada con lo bien que me sentaba su vestido.
No dejó cambiarme.
Me lo dejé puesto para hacerla feliz.
Buenos días, señor Rivers.
Señorita Smith.
Señora Rivers.
¿Señora Rivers?
¿Qué...?
No se resista, señora Rivers.
Queremos ayudarla.
Pero no soy yo a quién buscan. ¡Señora Rivers!
¡Diles la verdad!
Sigue con la misma fantasía.
No soy la señora Rivers.
¡Soy Susan Smith!
¿De Curson Crescent Mayfare?
¡Sí!
Ese lugar no existe, señora Rivers.
¡Lo sabe!
No se altere o estropeara su bonito vestido.
¡Maldito cerdo!
¡Cabrón!
No use ese lenguaje aquí, señora Rivers.
¡Idiotas!
¿No veis lo que me ha hecho?
¡Soltadme, soltadme!
No soy yo la que buscan, es...
¿Qué está mirando, señora Rivers?
¿No conoce a su propia criada?
Ay, mi pobre señora.
Esa zorra.
Esa zorra lo sabía todo. Lo sabía desde el principio.
¡No!
¡Maud! ¡Maud!
Pobre Sue.
Pensaba que me conocía.
Me creyó inocente.
Pero yo poseía datos de los que ellas nunca sospechó.
Yo lo sabía todo.
Y al mismo tiempo, nada.
Recordad esto en la historia que sigue.
Para entender cómo pude hacer algo así,
debo volver al día en el que el señor Rivers llegó a Briar.
Afirmo ser miembro del Parlamento y yo le creí.
Me dijo que quería presentarme a otro miembro:
su miembro para el amor.
Trabó la puerta,
mientras yo suplicaba por mi honra, pero...
Las palabras son vulgares, pero observen el grabado.
Muéstraselo, Maud.
La ejecución del miembro del amor.
La delicada reproducción...
de la punta encarnada.
Un raro libro.
Lo adquirí de joven por un precio irrisorio.
Por un chelín.
Ahora no lo vendería ni por 50 libras.
Cuando hubo pasado el pestillo...
Dispensador de venenos. Así fue como mi tío se me describía.
Contaba sólo con doce años, cuando empezó a inocularme los venenos.
Gota a gota. Escrúpulo a escrúpulo.
Para hacerme inmune a estas lecturas,
para hacer de mí su bibliotecaria,
y, cuando perdió la vista, para convertirme en sus ojos.
Entonces se acercaron.
El romance era algo inusual,
y por ello poseía el encanto de lo inesperado.
Y allí, donde el crepúsculo tiñe el cielo,
y los pájaros anuncian la noche,
es donde debemos dejarlos.
¿No siente interés por los temas de su tío?
Soy su secretaria. Me provocan absoluta indiferencia.
Me resulta algo insólito encontrar a una dama tan fría
y poco afectada por un material creado para levantar las pasiones.
Las damas que aparecen en esos libros y cuadros se me antojan poco afectadas.
Es usted muy singular, señorita Lilly.
Eso tengo entendido, señor.
Señorita Lilly.
Debemos hablar. Es sobre la herencia de su madre.
No sé nada sobre lo que leo en esos libros, señor.
No es ése mi propósito, señorita Lilly.
Puedo conseguir eso en cualquier esquina.
Vengo a ayudarla.
¿Cuánto cree que recibirá cuando se case?
Unos cientos de libras.
14.000 libras.
¿Quién le ha dicho esa necedad?
Hawtry.
Es usted la comidilla de todas las librerías de mala nota de Londres y París.
Sus lecturas
y los favores que los hombres se imaginan que presta tras ellas.
Su tío es un villano, señorita Lilly.
¿Y usted no?
Viene aquí a seducirla, sí.
A asegurar su fortuna.
Pero vi en qué la habían convertido y entendí que no podría.
Para una mujer como usted, sería un insulto.
En lugar de eso, quiero liberarla.
Me halaga, señor Rivers.
Pero imagine que no quisiera ser liberada.
Creo que lo anhela.
¡Márchese, por favor!
Buenas tardes, señorita Lilly.
Buenas tardes, señor Rivers.
¿Quiere casarse conmigo?
¡Cómo se atreve!
Es difícil de controlar, señor Rivers.
No tanto como yo, Charles.
Juro que no la tocaré después de la ceremonia.
Haremos vidas separadas.
¿Por qué haría algo así?
Por la mitad de su fortuna.
Le dije que su idea era absurda.
Que mi tío me perseguiría.
"No si cree que estás en el manicomio", susurró.
Pero no sería yo a la que encerraran.
Su plan era traerme una nueva criada,
una carabina obediente, una ladrona,
que pensara que podía engañarme.
Pero nosotros la engañaríamos a ella.
Se llevaría al manicomio toda la locura de mi madre,
la suciedad de mi tío,
mi propio nombre.
Él tenía razón.
Sería libre.
Vuelvo a Londres en tres días.
Debo asegurarme de conseguir una criada.
¡Nunca volverás a tener una oportunidad así!
Sería una fechoría.
¿Meter a una chica en el manicomio?
La chica es despreciable, una ladrona.
Ella no dudaría en hacerte lo mismo.
¡Señor Rivers!
Ah, Charles. Gracias.
Mi tío puede aparecer en cualquier momento.
¡No debe abrir eso!
¡Ése es tu lugar!
No aquí encerrada con esta escoria.
Márchese.
Existía un obstáculo al plan del señor Rivers.
Mi criada, Agnes.
Señorita, cuando el señor pintó esa fruta,
parecía que se podía comer.
Tiene buen ojo para eso.
Y para usted, señorita.
ÄúÃ»ÊÂ°É£¬ÀîÐ¡½ã£¿
¿Se encuentra bien, señorita Lilly?
Puede haberse torcido el tobillo.
Agnes, estoy bien.
No debemos correr ningún riesgo, señorita Lilly.
El camino es peligroso.
Permítame ayudarla.
No puedo despedir a Agnes sin más.
Déjamela a mí.
Agnes, cuando la miraba a los ojos,
era en ti en quién pensaba.
¡Señor Way! ¡Señor Way!
¿Agnes?
Me turbó lo que le hicimos a Agnes.
Pero mi tío me había enseñado bien a soportar la turbación.
El señor Rivers regresó a Londres
y recomendó a una nueva criada,
cuya carta era tan falsa como su cortesía.
Aquí está la pequeña ratera que va a hacernos ricos.
Recuerda: tienes que convertirte en ella, y ella en ti.
Tienes un mes hasta mi vuelta.
¿Está bien, señorita?
Es muy satisfactoria.
Ha venido a Briar para absorberme,
como se absorbe un huevo.
¿Qué hacen las damas de Londres a esta hora del día?
Visitar a otras damas como usted, señorita.
¿Damas como yo?
No hay damas como yo.
Pero me acostumbré a ella.
A su vida. A su calor.
No era la chica mala del argumento de una novela.
Era una chica con una historia. Con amores y odios.
Pero para escapar de Briar,
tenía que despreciarla.
Tenía que engañarla.
Señorita.
No son malas noticias. ¿Verdad, señorita?
El señor Rivers llega mañana.
Oh, Dios mío.
Debo preparar sus vestidos.
Éste es preciso.
Quiero que tú te quedes ése.
¿Yo, señorita? Éste es su mejor vestido.
Quiero demostrarle al señor Rivers
lo mucho que te aprecio.
Lo que aprecio su elección.
¡Señorita!
Es de lo más bonito que me han dicho nunca.
No puedo aceptarlo. De verdad.
Sue...
Señorita...
Estaba tan hermosa.
Tenía que repetirme una y otra vez lo que ella planeaba para mí.
Para poder seguir adelante.
Dios mío, señorita.
Parezco una verdadera dama.
Hasta hizo que viera los libros de mi tío de otra forma.
Me habían parecido muertos,
pero de repente las palabras cobraron vida.
Y significado.
Debe pensar que estamos enamorados.
Maldita sea, Maud.
Otra hora desperdiciada.
Dentro de dos días, me marcharé
y nunca volveré a verte.
Despiértala. Se va a quemar.
¡Suéltame!
He perdido el interés en esto.
Y ahora lo tienes en una pequeña ladronzuela.
¡Suelta!
Se reiría en tu cara si lo supiera.
Si se lo dijera.
No debes.
De acuerdo.
¿Quieres quedarte aquí para siempre?
Finge amarme. Cásate conmigo.
No puedo.
¿Señorita Maud?
¡Señorita Maud!
Por favor.
¡Señorita Maud!
Se está acercando.
Dímelo.
Dime cómo se hace.
¿Qué quiere saber, señorita?
Dime.
¿Qué debe hacer una esposa en su noche de bodas?
Mi perla.
Todo, pensaba yo, había cambiado.
Ha tocado la vida que llevo dentro.
Ha llegado al fondo.
Pero se avergüenza.
Nos marcharemos esta noche, señorita.
No me quería.
Sus sentimientos eran falsos, parte de la trampa.
¿Por qué no engañarla yo para escapar de este horrrible lugar?
La noche que escapé, tuve que hace una última cosa.
¡Qué rápido late tu corazón, Maud!
Ya te he dicho que no te deseo.
Pero debemos dejar la marca del amor verdadero.
¿No estarás sangrando por alguna casualidad?
Me ahorrarías el dolor.
¿Vas a insultarme de todas las manera posibles?
Sujeta la sábana.
La pareja de moda en su noche de bodas.
Siéntate aquí, Susan.
Señorita Smith.
¿Fue alguna vez la criada de señorita Stonely de Curson Crescent Mayfare?
No, señor.
Ésa es una de las fantasías de la pobre señora Rivers.
Ha estado inventando estas historias desde la noche de bodas.
Ficciones.
Sí, sí.
¿Lee ella libros?
Los libros son su pasión.
Ahí lo tienes, Graves.
Las mujeres que leen literatura en exceso desarrollan fantasías poco naturales.
¿Poco naturales?
Señor, todavía no sabe lo peor.
No es culpa tuya, Susan. No te avergüences.
No hiciste nada para invitar
las perversas atenciones a las que mi loca esposa te quiso someter.
¿Es eso cierto?
Las lágrimas hablan por sí solas.
Tranquila, Susan.
No debes culparte.
Siento mucho que te vieras expuesta a tales actos.
Quería ir con ella, pero no podía moverme.
Quería gritar: "Él miente. ¡Sois unos necios!".
Habla, maldita sea. ¡Habla!
Ay, mi pobre señora.
Tenía el corazón destrozado.
Ésa es mi historia.
Eso es lo que me trajo hasta aquí.
Has estado muy convincente, Maud.
No me hables o te mato.
La he traicionado.
Señora Rivers. ¡Señora Rivers!
Siéntese, señora. Allí, si no le importa.
Escúcheme. Me han engañado.
Le ha dado un ataque. Lo sabía.
Sujétenla. Puede lastimarse.
No toleraremos mentiras, señora Rivers.
Puedes ahogarte si quieres, no es asunto nuestro.
Trágate la lengua, si quieres.
Aquí las preferimos calladitas.
Bienvenida a Londres.
¿Cómo hemos podido hacerle esto?
Créeme.
La cuidarán mejor que en lugar de donde vino.
¿Ya hemos llegado?
¿Es ésta nuestra casa?
Por un momento, me había parecido la campana de Briar.
Estamos cerca del río.
¿En Chelsea?
No exactamente.
LANT STREET
¿Dónde estamos?
Date prisa, o te dejaré aquí.
No podemos vivir con lujos hasta que tengamos tu dinero.
Debemos esperar a que el abogado nos lo entregue.
¿Quieres congelarte aquí fuera?
Señor Ibbs.
Ésta es la señora Maud Rivers.
Es un placer conocerla, señora Rivers.
Pase, siéntase como en casa.
¿No teníamos otra noche mejor, señor Ibbs?
Esta noche es perfecta, Caballero.
Una noche perfecta.
Déjeme tomar la capa de la señora.
Oh, discúlpeme.
¿Quién es ésa?
¿Por cuánto va a venderla, señor Ibbs?
Richard. ¿Richard?
Buen chico.
Cásese con él, señorita. El señor Rivers la ama.
La idea de que la Sra. Sucksby me encontraría fue lo que me mantuvo con vida.
Después yo encontraría a Maud
y la mataría.
Ella vivía aquí. Sue vivía aquí, ¿verdad?
¡Deje de tocarme!
Qué ingenua he sido. ¡Qué tonta!
Ésta es la cueva de ladrones de Sue, ¿verdad?
Ladrones honrados, querida.
Pídeme un coche.
¿De qué compañía?
No te atrevas a hablarme así.
Menudo genio tiene.
Si no me pides un coche,
iré andando.
Buscaré a un policía.
Nunca están cuando los necesitas, querida.
Y con esta niebla.
¡Vuelve aquí!
¡John!
¡Dame la bolsa!
Caballero, pásamela.
¡Cógela, ya es suficiente!
Si no me dejáis marchar,
mataré al bebé.
No he llegado hasta aquí para esto.
¡John!
Hablo en serio.
Lo haré.
Pídeme un coche.
Lo haré.
Querida.
Llevo años cuidando de bebés huérfanos.
Ahora mismo tengo...
siete bebés. Puedes dejarlo en seis, si quieres.
O en cinco.
Nadie los echaría de menos.
Venga. Venga.
Atiende el fuego, John.
Dainty, haz un poco de té.
Le dará fuerzas.
Estamos aquí para cuidarte.
Te queremos.
¿A que te gusta?
Hemos oído que sí.
Ponme más crema, Betty.
Mis manos han sufrido tanto últimamente.
Señora Fraubeshire.
¿Quieres el casco?
¿De dónde eres?
De Oren.
No estoy muy al tanto del teatro.
Y acaba de empezar la temporada.
¿Sales en sociedad?
No, no salgo.
Eres tan joven...
Nunca he salido demasiado.
¡Ni saldrá!
Ésa es la primera verdad que dice, señora Rivers.
Ni saldrá.
Siga diciendo verdades
y quizá algún día salga.
Antes de que termine la temporada.
¡Ni saldrá! ¡Ni saldrá!
No quería despertarte, querida.
Dale de comer a los niños, Dainty.
Y ahora... Vaya. No seas así.
Veo que eres una chica con carácter.
Pero, ¿no pensarás que queremos hacerte daño?
No pienso que quieran hacerme ningún bien
cuando insisten en manterme aquí en contra de mi voluntad.
¿Qué le parece esa gramática, señor Ibbs?
Déjame tus guantes.
Su tío le inculcó un cuidado especial por las manos.
Te hizo leer muchos libros sucios de Francia.
¿Te tocaba donde no debía, querida?
No te preocupes.
Como siempre digo, mejor uno de los tuyos que un desconocido.
Voy a traerte una buena taza de té.
¿Planeáis matarme, verdad?
A mí no me importaría. Pero ella no lo permitirá.
¿Qué tiene ella que ver?
Ella es la que me mandó a Briar.
El plan es suyo. Ella lo controla todo.
¿Cómo sabía lo de mi herencia?
¿Por algún criado?
Por ella.
Sois unos mentirosos. ¡Unos estafadores!
¿Cómo puedes conocer a mi madre?
Nací en un sanatorio mental.
Querida, querida.
¿Cómo vamos a arreglar esto ahora?
No naciste en el sanatorio, querida.
Naciste aquí.
Marianne. Ése era el nombre de la dama.
¿No es cierto, querida?
Huyó de Briar, igual que tú.
Sólo que su marido no hizo lo correcto. A diferencia de tu marido.
Le habló de mí una mujer del barrio, que se ocupaba de chicas en apuros.
¿Estaba ella en apuros, señor Ibbs?
Demasiado tarde para deshacerse de la pobre criatura.
Estaba aterrorizada, corderito.
Su padre y su hermano, tu tío Lilly, andaban tras ella.
Así que le hice una cama frente al fuego, como he hecho contigo,
y tuvo a su bebé aquí mismo.
Marianne quería mucho a su niña.
La pobre diabla.
Entonces lo oímos, ¿verdad?
El coche.
Tu tío la había encontrado.
Aporreaban la puerta, mientras Marienne sollozaba.
"¡Debo ponerle un nombre!"
"Pero no le daré un nombre como el mío, una maldición."
"Tendrá un nombre sencillo."
"La llamaré..."
Maud.
Susan.
Lo juro por Dios.
Lloraba.
"No quiero que mi niña pase por lo mismo que yo."
"Quédese con mi hija Susan."
"Y críela honradamente, señora Sucksby."
"Que sea pobre y honrada."
Suplicó y suplicó...
Sólo alguien con un corazón de piedra podría haberse negado.
Así que antes de que el señor Ibbs abriera la puerta...
le di el bebé que yo tenía en brazos.
Había nacido el mismo día.
"Llévatela rápido",
le dije.
"Para que tu hermano piense que es la tuya."
"Después de todo, tiene el nombre de una dama."
"Se llama Maud."
Subtítulos traducidos por WOPR.
Basados en la novela de Sarah Waters.
Junio 2005