1
00:00:32,000 --> 00:00:35,365
FALSA IDENTIDAD
2
00:00:35,400 --> 00:00:38,400
Basado en la novela homónima
de Sarah Waters
3
00:00:38,600 --> 00:00:40,300
Gracias, gracias.
4
00:00:40,335 --> 00:00:42,517
Gracias, señor Way.
5
00:00:42,552 --> 00:00:44,700
Y señora Stiles.
6
00:00:48,400 --> 00:00:51,100
Espero que no tardemos mucho
en volver a encontrarnos, Srta. Lilly.
7
00:00:51,135 --> 00:00:54,700
Espero que no, señor Rivers.
8
00:00:54,735 --> 00:00:58,300
Hasta esta noche.
No se demore.
9
00:01:31,300 --> 00:01:33,050
Durante todo ese largo día,
10
00:01:33,085 --> 00:01:34,765
hice las maletas en secreto,
11
00:01:34,800 --> 00:01:38,400
preparando la fuga de Briar
para celebrar la boda a medianoche.
12
00:01:43,000 --> 00:01:44,800
¿Por qué no se pone éste,
señorita?
13
00:01:44,835 --> 00:01:46,417
Es su noche de bodas.
14
00:01:46,452 --> 00:01:48,626
No, ése te lo regalé.
15
00:01:48,661 --> 00:01:50,800
Estoy contenta con éste,
gracias.
16
00:02:12,400 --> 00:02:14,500
¿En qué piensas?
17
00:02:14,535 --> 00:02:16,165
Pensaba
18
00:02:16,200 --> 00:02:19,600
que éste es el cuadro que estaba pintando
cuando le propuso matrimonio, señorita.
19
00:02:25,500 --> 00:02:27,465
Seis horas de espera.
20
00:02:27,500 --> 00:02:29,100
Estuve a punto de decirle
una y otra vez que
21
00:02:29,135 --> 00:02:30,665
él era un villano.
22
00:02:30,700 --> 00:02:33,100
Pero su tío me hubiese metido
en la cárcel.
23
00:02:33,135 --> 00:02:34,965
¿Y por qué?
24
00:02:35,000 --> 00:02:37,750
Podía oír las risas en Lant Street.
25
00:02:37,785 --> 00:02:40,500
Yo, enamorada de una chica.
26
00:02:45,100 --> 00:02:47,900
Voy a ver si está despejado,
señorita.
27
00:03:18,300 --> 00:03:19,900
Voy a por las maletas.
28
00:03:28,700 --> 00:03:30,100
¿Señorita Maud?
29
00:03:33,300 --> 00:03:36,200
¡Señorita!
30
00:03:43,900 --> 00:03:46,100
¿Qué demonios ocurre aquí?
31
00:03:50,200 --> 00:03:51,550
¿Quién anda?
32
00:03:51,585 --> 00:03:53,442
Soy yo, tío.
33
00:03:53,477 --> 00:03:55,300
Pues no despiertes a nadie más.
34
00:04:07,000 --> 00:04:08,200
Por aquí.
35
00:04:11,200 --> 00:04:13,500
¡Deprisa!
36
00:04:19,700 --> 00:04:20,900
Por aquí.
37
00:04:43,600 --> 00:04:54,500
Si alguno de los presentes conoce
alguna razón por la que estas dos personas
38
00:04:54,535 --> 00:05:04,000
no deban contrarer matrimonio,
que hable ahora o calle para siempre.
39
00:05:04,035 --> 00:05:08,000
¿Donde está el testigo
de la novia?
40
00:05:24,000 --> 00:05:27,200
¿Aceptas a este hombre
en sagrado matrimonio
41
00:05:27,235 --> 00:05:31,365
y prometes cuidarlo,
respetarlo y serle fiel,
42
00:05:31,400 --> 00:05:35,700
tanto en la salud
como en la enfermedad,
43
00:05:35,735 --> 00:05:42,200
durante todos los días
de tu vida?
44
00:05:42,235 --> 00:05:43,400
Sí, lo acepto.
45
00:05:48,500 --> 00:05:52,500
El anillo, como todo lo demás,
era falso.
46
00:05:52,535 --> 00:05:55,500
Ni siquiera se molestó
en conseguir uno de oro.
47
00:05:58,900 --> 00:06:01,500
De la iglesia
fuimos a una granja cercana,
48
00:06:01,535 --> 00:06:04,000
donde la preparé
para la noche de bodas.
49
00:06:12,600 --> 00:06:14,300
Mírame.
50
00:06:24,400 --> 00:06:26,550
Hace frío, señorita.
51
00:06:26,585 --> 00:06:28,700
Voy a ponerle esto.
52
00:06:43,500 --> 00:06:45,500
Mírame, Sue.
53
00:06:49,800 --> 00:06:51,300
Ven aquí.
54
00:07:31,500 --> 00:07:37,000
Lo hiciste una vez,
para preparar esta noche.
55
00:07:41,900 --> 00:07:43,750
¿No fue un sueño, verdad?
56
00:07:43,785 --> 00:07:45,600
Fue sólo para enseñarla,
señorita.
57
00:07:45,635 --> 00:07:47,000
Ven...
58
00:07:49,900 --> 00:07:51,200
Por favor...
59
00:08:00,700 --> 00:08:02,550
Quiero sentirte...
60
00:08:02,585 --> 00:08:04,400
Quiero sentir tus labios sobre mí.
61
00:08:11,300 --> 00:08:13,600
Quiero sentirte dentro.
62
00:08:48,600 --> 00:08:50,600
Quiere que la vistas.
63
00:08:54,200 --> 00:08:56,500
Así que Maud ha descubierto
el amor verdadero, ¿eh, Sue?
64
00:08:56,535 --> 00:08:58,800
Y está a medio camino
del manicomio.
65
00:08:58,835 --> 00:09:01,065
Tenemos que darle la puntilla.
66
00:09:01,100 --> 00:09:04,400
Susan, por favor, acompaña a la señora
Rivers. Se encuentra mal.
67
00:09:04,435 --> 00:09:06,265
- Buenos días, señor.
- Buenos días.
68
00:09:06,300 --> 00:09:11,700
Estoy muy preocupado por ella.
Habla de un modo extraño.
69
00:09:20,700 --> 00:09:22,400
Buenos días, señorita.
70
00:09:25,000 --> 00:09:27,300
No estás en condiciones de viajar,
querida mía.
71
00:09:27,335 --> 00:09:28,865
Me encuentro perfectamente.
72
00:09:28,900 --> 00:09:31,400
Una temporada aquí
te devolverá tu buen aspecto.
73
00:09:31,435 --> 00:09:33,100
Pero odio este lugar...
74
00:09:35,200 --> 00:09:36,800
Buenos días, señora.
75
00:09:38,600 --> 00:09:40,100
¿Es todo fresco?
76
00:09:41,100 --> 00:09:44,600
Estos huevos acaban de salir
de la gallina.
77
00:09:51,800 --> 00:09:53,150
No le gusto.
78
00:09:53,185 --> 00:09:54,492
Ah, Maud...
79
00:09:54,527 --> 00:09:55,800
Y yo la detesto.
80
00:09:55,835 --> 00:09:57,165
Cariño...
81
00:09:57,200 --> 00:10:01,000
Si fuera a hacerte bien,
te llevaría en brazos hasta Londres.
82
00:10:01,035 --> 00:10:02,865
No hay nada que desee más.
83
00:10:02,900 --> 00:10:04,500
Pero mírate.
84
00:10:04,535 --> 00:10:06,017
Tengo miedo.
85
00:10:16,400 --> 00:10:19,900
¿De qué podrías tener miedo,
querida mía?
86
00:10:32,100 --> 00:10:34,500
Apenas comía.
87
00:10:34,535 --> 00:10:36,865
Tomaba cada vez más gotas.
88
00:10:36,900 --> 00:10:41,000
En una semana,
estaba del todo destrozada.
89
00:10:45,500 --> 00:10:49,500
Pensaba que él no la querría,
por su aspecto.
90
00:10:51,300 --> 00:10:55,200
Entonces él avisó a los médicos
del manicomio para que la vieran.
91
00:11:07,000 --> 00:11:09,165
Lo único que la entretenía
92
00:11:09,200 --> 00:11:13,000
era vestirme con sus delicados vestidos
de señorita. Como solía hacer en Briar.
93
00:11:13,600 --> 00:11:14,500
Ya está, Sue.
94
00:11:16,200 --> 00:11:19,900
Lo sabía. Ese color
hace juego con tu pelo.
95
00:11:19,935 --> 00:11:23,200
Con tus ojos. Estás preciosa.
96
00:11:24,600 --> 00:11:25,800
Mírate.
97
00:12:24,800 --> 00:12:27,500
Es el señor Rivers.
Trae visita de Londres, señora.
98
00:12:31,900 --> 00:12:33,700
Vienen a conocerla.
99
00:12:36,900 --> 00:12:38,500
¿Es esta tarde?
100
00:12:42,100 --> 00:12:43,600
- Lo había olvidado.
- ¡Maud! ¡Maud!
101
00:12:48,400 --> 00:12:50,700
¿Vas a recibirlos, querida?
102
00:12:53,800 --> 00:12:56,350
Ahora mismo no, Richard.
103
00:12:56,385 --> 00:12:58,900
Susan,
¿nos concedes un momento?
104
00:13:07,300 --> 00:13:08,800
No dejes que le hagan daño.
105
00:13:09,700 --> 00:13:11,865
¿Daño?
106
00:13:11,900 --> 00:13:14,950
No le harán daño. Vale dinero
y estos hombres son ratas.
107
00:13:15,785 --> 00:13:18,000
Pero ratas con título.
108
00:13:19,200 --> 00:13:20,865
No se la llevarán hoy
109
00:13:20,900 --> 00:13:25,500
ni se la llevarán hasta estar seguros
de que debe recibir sus cuidados.
110
00:13:26,800 --> 00:13:29,000
Sabes lo que tienes que decirles,
¿verdad?
111
00:13:29,035 --> 00:13:30,200
¿Lo sé?
112
00:13:35,700 --> 00:13:38,050
No te burles de mí, Sue.
113
00:13:38,085 --> 00:13:40,400
No ahora que estamos tan cerca.
114
00:13:40,435 --> 00:13:41,600
¿Vale?
115
00:13:47,900 --> 00:13:51,100
¿Quieres volver de vacío
con la señora Sucksby?
116
00:14:07,000 --> 00:14:09,265
Somos amigos del señor Rivers
117
00:14:09,300 --> 00:14:15,100
y nos gustaría hacerle algunas preguntas
sobre este matrimonio. Sobre su esposa.
118
00:14:15,135 --> 00:14:16,700
Mi señora.
119
00:14:16,735 --> 00:14:18,165
¿Su señora?
120
00:14:18,200 --> 00:14:21,300
Refrésqueme la memoria.
¿Quién es su señora?
121
00:14:21,335 --> 00:14:23,817
La señora Rivers, por supuesto.
122
00:14:23,852 --> 00:14:26,300
La que era la señorita Lilly.
123
00:14:26,335 --> 00:14:28,165
Gracias.
124
00:14:28,200 --> 00:14:30,800
La señora Rivers, que...
125
00:14:30,835 --> 00:14:33,017
que era la señorita Lilly.
126
00:14:33,052 --> 00:14:35,200
¿Y usted es?
127
00:14:37,500 --> 00:14:39,350
Su criada, señor.
128
00:14:39,385 --> 00:14:41,200
¿Y su nombre es?
129
00:14:47,600 --> 00:14:49,500
Susan Smith.
130
00:14:49,535 --> 00:14:51,365
Parece dudar.
131
00:14:51,400 --> 00:14:56,400
¿Es ése su nombre?
¿Está segura de ello?
132
00:14:59,100 --> 00:15:01,700
Si algo sé, señor, es mi nombre.
133
00:15:05,200 --> 00:15:07,265
¿Y cómo conoció a su señora?
134
00:15:07,300 --> 00:15:12,700
Trabajaba para la señorita Alice Stonely,
de Curson Crescent Mayfare.
135
00:15:14,100 --> 00:15:16,500
Pero se marchó al extranjero y...
136
00:15:23,100 --> 00:15:24,600
Ella...
137
00:15:27,100 --> 00:15:30,000
Se ha vuelto muy...
138
00:15:31,700 --> 00:15:33,665
triste.
139
00:15:33,700 --> 00:15:37,100
Temo que se haga daño.
140
00:15:37,135 --> 00:15:38,300
Gracias.
141
00:15:43,200 --> 00:15:45,300
Ustedes cuidarán de ella,
¿verdad?
142
00:15:45,335 --> 00:15:46,500
Claro que sí.
143
00:15:48,300 --> 00:15:53,465
Es muy amable,
muy buena, muy cariñosa.
144
00:15:53,500 --> 00:15:57,800
Tienen que
llevarla a un lugar especial,
145
00:15:57,835 --> 00:16:00,300
donde nadie pueda lastimarla.
146
00:16:00,335 --> 00:16:02,667
Ya está, tranquila.
147
00:16:02,702 --> 00:16:04,965
No debe alterarse tanto.
148
00:16:05,000 --> 00:16:10,000
Ha tenido mucha suerte de tener
una sirvienta tan buena y fiel.
149
00:16:10,035 --> 00:16:11,365
Una gran suerte.
150
00:16:11,400 --> 00:16:13,200
Ahora visitemos a...
151
00:16:13,235 --> 00:16:13,900
Por aquí, doctores.
152
00:16:25,700 --> 00:16:28,200
Como ven,
el caso es bastante severo.
153
00:16:28,235 --> 00:16:31,617
Mandaremos un coche mañana
por la tarde, señor Rivers.
154
00:16:31,652 --> 00:16:32,800
No se preocupe.
155
00:16:32,835 --> 00:16:34,100
Son muy amables.
156
00:16:50,600 --> 00:16:53,600
Tienes algo más de luz
en los ojos.
157
00:16:53,635 --> 00:16:54,165
¿En serio?
158
00:16:54,200 --> 00:16:56,100
¿No crees, Susan?
159
00:17:00,400 --> 00:17:02,065
Oh, qué tonto soy.
160
00:17:02,100 --> 00:17:05,500
Sólo necesitabas un poco de compañía
para recuperar la alegría.
161
00:17:06,400 --> 00:17:08,650
Tenías razón.
162
00:17:08,685 --> 00:17:10,900
Necesitas ir a Londres.
163
00:17:12,300 --> 00:17:13,565
¿A Londres?
164
00:17:13,600 --> 00:17:16,065
¿Qué te parece, Maud?
165
00:17:16,100 --> 00:17:18,850
Christine Graves está ansiosa
por recibirnos en Chelsea.
166
00:17:18,885 --> 00:17:21,600
Han ofrecido su coche para llevarnos
hasta allí mañana.
167
00:17:21,635 --> 00:17:23,417
¿Mañana?
168
00:17:23,452 --> 00:17:25,226
¿Tan pronto?
169
00:17:25,261 --> 00:17:26,965
Mañana,
170
00:17:27,000 --> 00:17:30,550
iremos a una magnífica casa.
171
00:17:30,585 --> 00:17:34,100
Tendremos habitaciones tranquilas
y buen servicio.
172
00:17:34,135 --> 00:17:36,000
Todo para ti.
173
00:17:41,300 --> 00:17:43,900
Estaba obsesionada
con lo bien que me sentaba su vestido.
174
00:17:43,935 --> 00:17:46,565
No dejó cambiarme.
175
00:17:46,600 --> 00:17:49,400
Me lo dejé
puesto para hacerla feliz.
176
00:20:13,900 --> 00:20:15,500
Buenos días, señor Rivers.
177
00:20:15,535 --> 00:20:17,317
Señorita Smith.
178
00:20:17,352 --> 00:20:19,100
Señora Rivers.
179
00:20:25,900 --> 00:20:27,400
¿Señora Rivers?
180
00:20:34,600 --> 00:20:37,800
¿Qué...?
181
00:20:38,600 --> 00:20:40,300
No se resista, señora Rivers.
182
00:20:40,335 --> 00:20:41,465
Queremos ayudarla.
183
00:20:41,500 --> 00:20:43,600
Pero no soy yo a quién buscan.
¡Señora Rivers!
184
00:20:43,635 --> 00:20:44,900
¡Diles la verdad!
185
00:20:44,935 --> 00:20:46,317
¡Diles la verdad!
186
00:20:46,352 --> 00:20:47,726
Sigue con la misma fantasía.
187
00:20:47,761 --> 00:20:49,280
No soy la señora Rivers.
188
00:20:49,315 --> 00:20:50,857
¡Soy Susan Smith!
189
00:20:50,892 --> 00:20:52,400
¿De Curson Crescent Mayfare?
190
00:20:52,435 --> 00:20:53,265
¡Sí!
191
00:20:53,300 --> 00:20:55,000
Ese lugar no existe, señora Rivers.
192
00:20:55,035 --> 00:20:56,465
¡Lo sabe!
193
00:20:56,500 --> 00:20:59,000
No se altere
o estropeara su bonito vestido.
194
00:20:59,752 --> 00:21:01,000
¡Maldito cerdo!
195
00:21:01,035 --> 00:21:02,365
¡Cabrón!
196
00:21:02,400 --> 00:21:05,300
No use ese lenguaje aquí,
señora Rivers.
197
00:21:05,352 --> 00:21:06,665
¡Idiotas!
198
00:21:06,700 --> 00:21:08,900
¿No veis lo que me ha hecho?
199
00:21:08,935 --> 00:21:11,365
¡Soltadme, soltadme!
200
00:21:11,400 --> 00:21:13,800
No soy yo la que buscan,
es...
201
00:21:27,000 --> 00:21:29,150
¿Qué está mirando, señora Rivers?
202
00:21:29,185 --> 00:21:31,300
¿No conoce a su propia criada?
203
00:21:31,335 --> 00:21:34,700
Ay, mi pobre señora.
204
00:21:34,735 --> 00:21:36,465
Esa zorra.
205
00:21:36,500 --> 00:21:40,800
Esa zorra lo sabía todo.
Lo sabía desde el principio.
206
00:21:40,835 --> 00:21:44,800
¡No!
207
00:21:47,200 --> 00:21:52,000
¡Maud! ¡Maud!
208
00:21:53,452 --> 00:21:54,765
Pobre Sue.
209
00:21:54,800 --> 00:21:57,150
Pensaba que me conocía.
210
00:21:57,185 --> 00:21:59,465
Me creyó inocente.
211
00:21:59,500 --> 00:22:02,800
Pero yo poseía datos
de los que ellas nunca sospechó.
212
00:22:08,952 --> 00:22:11,526
Yo lo sabía todo.
213
00:22:11,561 --> 00:22:14,965
Y al mismo tiempo, nada.
214
00:22:16,000 --> 00:22:19,300
Recordad esto
en la historia que sigue.
215
00:22:20,135 --> 00:22:22,565
Para entender
cómo pude hacer algo así,
216
00:22:22,600 --> 00:22:27,400
debo volver al día
en el que el señor Rivers llegó a Briar.
217
00:22:33,600 --> 00:22:37,300
Afirmo ser miembro del Parlamento
y yo le creí.
218
00:22:37,335 --> 00:22:41,000
Me dijo que quería presentarme
a otro miembro:
219
00:22:41,035 --> 00:22:42,817
su miembro para el amor.
220
00:22:42,852 --> 00:22:44,565
Trabó la puerta,
221
00:22:44,600 --> 00:22:47,000
mientras yo suplicaba
por mi honra, pero...
222
00:22:48,300 --> 00:22:52,200
Las palabras son vulgares,
pero observen el grabado.
223
00:22:52,235 --> 00:22:54,300
Muéstraselo, Maud.
224
00:22:59,800 --> 00:23:03,400
La ejecución del miembro
del amor.
225
00:23:03,435 --> 00:23:06,667
La delicada reproducción...
226
00:23:06,702 --> 00:23:09,900
de la punta encarnada.
227
00:23:12,500 --> 00:23:15,365
Un raro libro.
228
00:23:15,400 --> 00:23:19,900
Lo adquirí de joven por un precio
irrisorio.
229
00:23:19,935 --> 00:23:22,817
Por un chelín.
230
00:23:22,852 --> 00:23:25,700
Ahora no lo vendería
ni por 50 libras.
231
00:23:28,300 --> 00:23:30,565
Cuando hubo pasado el pestillo...
232
00:23:30,600 --> 00:23:36,365
Dispensador de venenos.
Así fue como mi tío se me describía.
233
00:23:36,400 --> 00:23:40,200
Contaba sólo con doce años,
cuando empezó a inocularme los venenos.
234
00:23:40,401 --> 00:23:43,901
Gota a gota.
Escrúpulo a escrúpulo.
235
00:23:44,135 --> 00:23:46,700
Para hacerme inmune
a estas lecturas,
236
00:23:46,735 --> 00:23:48,565
para hacer de mí su bibliotecaria,
237
00:23:48,600 --> 00:23:53,100
y, cuando perdió la vista,
para convertirme en sus ojos.
238
00:23:53,135 --> 00:23:55,165
Entonces se acercaron.
239
00:23:55,200 --> 00:23:57,865
El romance era algo inusual,
240
00:23:57,900 --> 00:24:02,100
y por ello poseía el encanto
de lo inesperado.
241
00:24:02,135 --> 00:24:05,767
Y allí, donde el crepúsculo
tiñe el cielo,
242
00:24:05,802 --> 00:24:08,651
y los pájaros anuncian la noche,
243
00:24:08,686 --> 00:24:11,500
es donde debemos dejarlos.
244
00:24:21,600 --> 00:24:25,200
¿No siente interés por los temas
de su tío?
245
00:24:25,235 --> 00:24:28,765
Soy su secretaria.
Me provocan absoluta indiferencia.
246
00:24:28,800 --> 00:24:33,100
Me resulta algo insólito
encontrar a una dama tan fría
247
00:24:33,135 --> 00:24:38,365
y poco afectada por un material
creado para levantar las pasiones.
248
00:24:38,400 --> 00:24:43,700
Las damas que aparecen en esos libros
y cuadros se me antojan poco afectadas.
249
00:24:46,900 --> 00:24:49,750
Es usted muy singular,
señorita Lilly.
250
00:24:49,785 --> 00:24:52,600
Eso tengo entendido, señor.
251
00:25:28,400 --> 00:25:29,800
Señorita Lilly.
252
00:25:40,200 --> 00:25:42,500
Debemos hablar.
Es sobre la herencia de su madre.
253
00:25:50,700 --> 00:25:52,700
No sé nada sobre
lo que leo en esos libros, señor.
254
00:25:52,735 --> 00:25:55,300
No es ése mi propósito,
señorita Lilly.
255
00:25:55,335 --> 00:25:57,100
Puedo conseguir
eso en cualquier esquina.
256
00:25:57,135 --> 00:25:59,665
Vengo a ayudarla.
257
00:25:59,700 --> 00:26:02,600
¿Cuánto cree que recibirá
cuando se case?
258
00:26:04,100 --> 00:26:05,800
Unos cientos de libras.
259
00:26:05,835 --> 00:26:07,465
14.000 libras.
260
00:26:07,500 --> 00:26:09,000
¿Quién le ha dicho esa necedad?
261
00:26:09,035 --> 00:26:10,465
Hawtry.
262
00:26:10,500 --> 00:26:13,300
Es usted la comidilla de todas las librerías
de mala nota de Londres y París.
263
00:26:13,335 --> 00:26:14,565
Sus lecturas
264
00:26:14,600 --> 00:26:17,200
y los favores que los hombres
se imaginan que presta tras ellas.
265
00:26:19,500 --> 00:26:22,400
Su tío es un villano, señorita Lilly.
266
00:26:22,435 --> 00:26:24,065
¿Y usted no?
267
00:26:24,100 --> 00:26:28,150
Viene aquí a seducirla, sí.
268
00:26:28,185 --> 00:26:32,165
A asegurar su fortuna.
269
00:26:32,200 --> 00:26:36,000
Pero vi en qué la habían convertido
y entendí que no podría.
270
00:26:36,035 --> 00:26:38,900
Para una mujer como usted,
sería un insulto.
271
00:26:42,500 --> 00:26:46,465
En lugar de eso, quiero liberarla.
272
00:26:46,500 --> 00:26:49,050
Me halaga, señor Rivers.
273
00:26:49,085 --> 00:26:51,600
Pero imagine que no quisiera
ser liberada.
274
00:26:51,635 --> 00:26:53,900
Creo que lo anhela.
275
00:26:56,200 --> 00:26:58,900
¡Márchese, por favor!
276
00:27:13,000 --> 00:27:15,150
Buenas tardes, señorita Lilly.
277
00:27:15,185 --> 00:27:17,300
Buenas tardes, señor Rivers.
278
00:27:17,335 --> 00:27:19,517
¿Quiere casarse conmigo?
279
00:27:19,552 --> 00:27:21,700
¡Cómo se atreve!
280
00:27:23,200 --> 00:27:25,265
Es difícil de controlar,
señor Rivers.
281
00:27:25,300 --> 00:27:27,400
No tanto como yo, Charles.
282
00:27:33,700 --> 00:27:36,000
Juro que no la tocaré
después de la ceremonia.
283
00:27:36,035 --> 00:27:37,767
Haremos vidas separadas.
284
00:27:37,802 --> 00:27:39,651
¿Por qué haría algo así?
285
00:27:39,686 --> 00:27:41,500
Por la mitad de su fortuna.
286
00:27:46,800 --> 00:27:49,300
Le dije que su idea era absurda.
287
00:27:49,335 --> 00:27:51,365
Que mi tío me perseguiría.
288
00:27:51,400 --> 00:27:55,600
"No si cree que estás en el manicomio",
susurró.
289
00:27:55,635 --> 00:27:58,365
Pero no sería yo a la que
encerraran.
290
00:27:58,400 --> 00:28:00,750
Su plan era
traerme una nueva criada,
291
00:28:00,785 --> 00:28:03,242
una carabina obediente,
una ladrona,
292
00:28:03,277 --> 00:28:05,700
que pensara
que podía engañarme.
293
00:28:08,400 --> 00:28:11,850
Pero nosotros
la engañaríamos a ella.
294
00:28:11,885 --> 00:28:15,300
Se llevaría al manicomio
toda la locura de mi madre,
295
00:28:15,335 --> 00:28:17,565
la suciedad de mi tío,
296
00:28:17,600 --> 00:28:20,800
mi propio nombre.
297
00:28:20,835 --> 00:28:23,167
Él tenía razón.
298
00:28:23,202 --> 00:28:25,500
Sería libre.
299
00:28:26,700 --> 00:28:28,700
Vuelvo a Londres en tres días.
300
00:28:28,735 --> 00:28:30,865
Debo asegurarme
de conseguir una criada.
301
00:28:30,900 --> 00:28:34,000
¡Nunca volverás a tener
una oportunidad así!
302
00:28:34,035 --> 00:28:34,965
Sería una fechoría.
303
00:28:35,000 --> 00:28:37,600
¿Meter a una chica en el manicomio?
304
00:28:37,635 --> 00:28:40,200
La chica es despreciable,
una ladrona.
305
00:28:40,235 --> 00:28:42,065
Ella no dudaría en hacerte
lo mismo.
306
00:28:42,100 --> 00:28:44,900
¡Señor Rivers!
307
00:28:46,300 --> 00:28:49,100
Ah, Charles. Gracias.
308
00:28:53,700 --> 00:28:56,700
Mi tío puede
aparecer en cualquier momento.
309
00:29:00,200 --> 00:29:02,300
¡No debe abrir eso!
310
00:29:02,600 --> 00:29:05,265
¡Ése es tu lugar!
311
00:29:05,300 --> 00:29:08,700
No aquí encerrada con esta escoria.
312
00:29:19,100 --> 00:29:20,800
Márchese.
313
00:29:23,700 --> 00:29:26,200
Existía un obstáculo
al plan del señor Rivers.
314
00:29:26,235 --> 00:29:29,000
Mi criada, Agnes.
315
00:29:30,500 --> 00:29:32,500
Señorita, cuando el señor
pintó esa fruta,
316
00:29:32,535 --> 00:29:34,117
parecía que se podía comer.
317
00:29:34,152 --> 00:29:35,976
Tiene buen ojo para eso.
318
00:29:36,011 --> 00:29:37,800
Y para usted, señorita.
319
00:29:41,800 --> 00:29:43,450
ÄúûÊ°ɣ¬ÀîС½ã£¿
320
00:29:43,485 --> 00:29:44,692
¿Se encuentra bien, señorita Lilly?
321
00:29:44,727 --> 00:29:45,900
Puede haberse torcido el tobillo.
322
00:29:45,935 --> 00:29:46,565
Agnes, estoy bien.
323
00:29:46,600 --> 00:29:48,600
No debemos correr ningún riesgo,
señorita Lilly.
324
00:29:48,635 --> 00:29:50,617
El camino es peligroso.
325
00:29:50,652 --> 00:29:52,600
Permítame ayudarla.
326
00:30:10,900 --> 00:30:13,400
No puedo despedir a Agnes
sin más.
327
00:30:15,200 --> 00:30:16,800
Déjamela a mí.
328
00:30:24,900 --> 00:30:27,100
Agnes,
cuando la miraba a los ojos,
329
00:30:27,135 --> 00:30:30,000
era en ti en quién pensaba.
330
00:30:35,900 --> 00:30:42,000
¡Señor Way! ¡Señor Way!
331
00:30:44,900 --> 00:30:46,200
¿Agnes?
332
00:30:50,800 --> 00:30:54,165
Me turbó lo que le hicimos
a Agnes.
333
00:30:54,200 --> 00:30:58,500
Pero mi tío me había enseñado bien
a soportar la turbación.
334
00:30:58,535 --> 00:31:00,917
El señor Rivers regresó a Londres
335
00:31:00,952 --> 00:31:03,265
y recomendó a una nueva criada,
336
00:31:03,300 --> 00:31:06,800
cuya carta era tan falsa
como su cortesía.
337
00:31:25,800 --> 00:31:31,100
Aquí está la pequeña ratera
que va a hacernos ricos.
338
00:31:31,135 --> 00:31:35,467
Recuerda: tienes que convertirte en ella,
y ella en ti.
339
00:31:35,502 --> 00:31:39,800
Tienes un mes hasta mi vuelta.
340
00:31:42,300 --> 00:31:44,550
¿Está bien, señorita?
341
00:31:44,585 --> 00:31:46,800
Es muy satisfactoria.
342
00:31:51,600 --> 00:31:54,900
Ha venido a Briar para absorberme,
343
00:31:54,935 --> 00:31:57,400
como se absorbe un huevo.
344
00:32:10,000 --> 00:32:12,900
¿Qué hacen las damas de Londres
a esta hora del día?
345
00:32:12,935 --> 00:32:17,400
Visitar a otras damas
como usted, señorita.
346
00:32:17,435 --> 00:32:20,165
¿Damas como yo?
347
00:32:20,200 --> 00:32:22,500
No hay damas como yo.
348
00:32:43,400 --> 00:32:45,265
Pero me acostumbré a ella.
349
00:32:45,300 --> 00:32:48,565
A su vida. A su calor.
350
00:32:48,600 --> 00:32:51,450
No era la chica mala
del argumento de una novela.
351
00:32:53,585 --> 00:32:58,500
Era una chica con una historia.
Con amores y odios.
352
00:32:58,535 --> 00:33:00,317
Pero para escapar de Briar,
353
00:33:00,352 --> 00:33:02,400
tenía que despreciarla.
354
00:33:02,901 --> 00:33:04,901
Tenía que engañarla.
355
00:33:09,000 --> 00:33:10,100
Señorita.
356
00:33:14,800 --> 00:33:15,900
Señorita.
357
00:33:31,800 --> 00:33:34,100
No son malas noticias.
¿Verdad, señorita?
358
00:33:36,200 --> 00:33:38,800
El señor Rivers llega mañana.
359
00:33:39,800 --> 00:33:41,365
Oh, Dios mío.
360
00:33:41,400 --> 00:33:43,500
Debo preparar sus vestidos.
361
00:33:49,000 --> 00:33:51,700
Éste es preciso.
362
00:33:51,735 --> 00:33:53,800
Quiero que tú te quedes ése.
363
00:33:56,500 --> 00:33:59,600
¿Yo, señorita?
Éste es su mejor vestido.
364
00:33:59,635 --> 00:34:01,817
Quiero demostrarle al señor Rivers
365
00:34:02,252 --> 00:34:05,200
lo mucho que te aprecio.
366
00:34:05,201 --> 00:34:06,401
Lo que aprecio su elección.
367
00:34:07,035 --> 00:34:09,765
¡Señorita!
368
00:34:09,800 --> 00:34:12,100
Es de lo más bonito
que me han dicho nunca.
369
00:34:12,135 --> 00:34:14,400
No puedo aceptarlo.
De verdad.
370
00:34:14,435 --> 00:34:15,300
Sue...
371
00:34:17,400 --> 00:34:18,700
Señorita...
372
00:34:30,600 --> 00:34:35,765
Estaba tan hermosa.
373
00:34:35,800 --> 00:34:41,200
Tenía que repetirme una y otra vez
lo que ella planeaba para mí.
374
00:34:41,235 --> 00:34:43,517
Para poder seguir adelante.
375
00:34:43,552 --> 00:34:45,800
Dios mío, señorita.
376
00:34:48,400 --> 00:34:51,100
Parezco una verdadera dama.
377
00:34:56,200 --> 00:34:59,700
Hasta hizo que viera los libros
de mi tío de otra forma.
378
00:34:59,735 --> 00:35:03,167
Me habían parecido muertos,
379
00:35:03,202 --> 00:35:06,600
pero de repente
las palabras cobraron vida.
380
00:35:06,635 --> 00:35:08,600
Y significado.
381
00:35:56,700 --> 00:35:59,300
Debe pensar
que estamos enamorados.
382
00:36:01,700 --> 00:36:03,950
Maldita sea, Maud.
383
00:36:03,985 --> 00:36:06,165
Otra hora desperdiciada.
384
00:36:06,200 --> 00:36:08,500
Dentro de dos días, me marcharé
385
00:36:08,535 --> 00:36:11,700
y nunca volveré a verte.
386
00:36:19,800 --> 00:36:22,000
Despiértala. Se va a quemar.
387
00:37:15,600 --> 00:37:17,200
¡Suéltame!
388
00:37:17,235 --> 00:37:18,765
He perdido el interés en esto.
389
00:37:18,800 --> 00:37:21,400
Y ahora lo tienes
en una pequeña ladronzuela.
390
00:37:21,435 --> 00:37:22,800
¡Suelta!
391
00:37:25,100 --> 00:37:27,700
Se reiría en tu cara si lo supiera.
392
00:37:27,735 --> 00:37:29,817
Si se lo dijera.
393
00:37:29,852 --> 00:37:31,900
No debes.
394
00:37:33,500 --> 00:37:35,700
De acuerdo.
395
00:37:37,500 --> 00:37:39,865
¿Quieres quedarte aquí
para siempre?
396
00:37:39,900 --> 00:37:44,700
Finge amarme. Cásate conmigo.
397
00:37:45,700 --> 00:37:47,100
No puedo.
398
00:37:47,135 --> 00:37:48,500
¿Señorita Maud?
399
00:37:51,500 --> 00:37:52,100
¡Señorita Maud!
400
00:37:52,135 --> 00:37:54,565
Por favor.
401
00:37:54,600 --> 00:37:56,400
¡Señorita Maud!
402
00:38:08,900 --> 00:38:10,600
Se está acercando.
403
00:39:14,700 --> 00:39:17,165
Dímelo.
404
00:39:17,200 --> 00:39:19,550
Dime cómo se hace.
405
00:39:19,585 --> 00:39:21,900
¿Qué quiere saber, señorita?
406
00:39:21,935 --> 00:39:23,365
Dime.
407
00:39:23,400 --> 00:39:27,800
¿Qué debe hacer una esposa
en su noche de bodas?
408
00:40:38,900 --> 00:40:40,900
Mi perla.
409
00:40:46,300 --> 00:40:48,500
Mi perla.
410
00:40:50,700 --> 00:40:55,000
Todo, pensaba yo,
había cambiado.
411
00:40:55,035 --> 00:40:58,017
Ha tocado la vida que llevo dentro.
412
00:40:58,052 --> 00:41:01,000
Ha llegado al fondo.
413
00:41:01,600 --> 00:41:04,200
Pero se avergüenza.
414
00:41:19,300 --> 00:41:22,400
Nos marcharemos esta noche,
señorita.
415
00:41:22,435 --> 00:41:23,965
No me quería.
416
00:41:24,000 --> 00:41:26,765
Sus sentimientos eran falsos,
parte de la trampa.
417
00:41:26,800 --> 00:41:31,200
¿Por qué no engañarla yo
para escapar de este horrrible lugar?
418
00:41:34,200 --> 00:41:39,200
La noche que escapé,
tuve que hace una última cosa.
419
00:42:45,100 --> 00:42:47,700
¡Qué rápido late tu corazón, Maud!
420
00:42:50,400 --> 00:42:52,665
Ya te he dicho que no te deseo.
421
00:42:52,700 --> 00:42:55,600
Pero debemos dejar la marca
del amor verdadero.
422
00:42:59,300 --> 00:43:01,350
¿No estarás sangrando
por alguna casualidad?
423
00:43:01,385 --> 00:43:04,042
Me ahorrarías el dolor.
424
00:43:04,077 --> 00:43:06,700
¿Vas a insultarme de todas
las manera posibles?
425
00:43:12,000 --> 00:43:14,100
Sujeta la sábana.
426
00:43:26,100 --> 00:43:29,200
La pareja de moda
en su noche de bodas.
427
00:43:39,900 --> 00:43:41,600
Siéntate aquí, Susan.
428
00:43:45,800 --> 00:43:46,965
Señorita Smith.
429
00:43:47,000 --> 00:43:52,300
¿Fue alguna vez la criada de señorita Stonely
de Curson Crescent Mayfare?
430
00:43:52,335 --> 00:43:54,265
No, señor.
431
00:43:54,300 --> 00:43:57,500
Ésa es una de las fantasías
de la pobre señora Rivers.
432
00:43:57,535 --> 00:44:00,700
Ha estado inventando estas historias
desde la noche de bodas.
433
00:44:00,735 --> 00:44:02,667
Ficciones.
434
00:44:02,702 --> 00:44:04,951
Sí, sí.
435
00:44:04,986 --> 00:44:07,165
¿Lee ella libros?
436
00:44:07,200 --> 00:44:08,700
Los libros son su pasión.
437
00:44:08,735 --> 00:44:10,165
Ahí lo tienes, Graves.
438
00:44:10,200 --> 00:44:14,400
Las mujeres que leen literatura en exceso
desarrollan fantasías poco naturales.
439
00:44:14,835 --> 00:44:16,567
¿Poco naturales?
440
00:44:16,700 --> 00:44:20,100
Señor, todavía no sabe lo peor.
441
00:44:21,100 --> 00:44:23,850
No es culpa tuya, Susan.
No te avergüences.
442
00:44:23,885 --> 00:44:26,565
No hiciste nada para invitar
443
00:44:26,600 --> 00:44:30,100
las perversas atenciones a las
que mi loca esposa te quiso someter.
444
00:44:30,135 --> 00:44:32,967
¿Es eso cierto?
445
00:44:33,002 --> 00:44:35,800
Las lágrimas hablan por sí solas.
446
00:44:35,835 --> 00:44:38,065
Tranquila, Susan.
447
00:44:38,100 --> 00:44:40,965
No debes culparte.
448
00:44:41,000 --> 00:44:45,100
Siento mucho que te vieras expuesta
a tales actos.
449
00:44:47,800 --> 00:44:51,800
Quería ir con ella,
pero no podía moverme.
450
00:44:51,835 --> 00:44:55,800
Quería gritar:
"Él miente. ¡Sois unos necios!".
451
00:45:02,900 --> 00:45:06,300
Habla, maldita sea.
¡Habla!
452
00:45:06,335 --> 00:45:08,600
Ay, mi pobre señora.
453
00:45:18,600 --> 00:45:21,000
Tenía el corazón destrozado.
454
00:45:31,100 --> 00:45:32,965
Ésa es mi historia.
455
00:45:33,000 --> 00:45:35,600
Eso es lo que me trajo hasta aquí.
456
00:45:36,400 --> 00:45:38,850
Has estado muy convincente,
Maud.
457
00:45:38,885 --> 00:45:41,300
No me hables o te mato.
458
00:45:43,300 --> 00:45:45,300
La he traicionado.
459
00:46:00,200 --> 00:46:04,000
Señora Rivers. ¡Señora Rivers!
460
00:46:04,035 --> 00:46:07,065
Siéntese, señora.
Allí, si no le importa.
461
00:46:07,100 --> 00:46:10,800
Escúcheme. Me han engañado.
462
00:46:10,835 --> 00:46:13,165
Le ha dado un ataque.
Lo sabía.
463
00:46:13,200 --> 00:46:15,600
Sujétenla.
Puede lastimarse.
464
00:46:17,200 --> 00:46:20,100
No toleraremos mentiras,
señora Rivers.
465
00:46:29,400 --> 00:46:32,865
Puedes ahogarte si quieres,
no es asunto nuestro.
466
00:46:32,900 --> 00:46:35,200
Trágate la lengua, si quieres.
467
00:46:35,235 --> 00:46:37,700
Aquí las preferimos calladitas.
468
00:46:52,000 --> 00:46:53,900
Bienvenida a Londres.
469
00:47:07,300 --> 00:47:09,100
¿Cómo hemos podido hacerle esto?
470
00:47:09,135 --> 00:47:10,065
Créeme.
471
00:47:10,100 --> 00:47:13,400
La cuidarán mejor que en lugar
de donde vino.
472
00:47:30,500 --> 00:47:32,450
¿Ya hemos llegado?
473
00:47:32,485 --> 00:47:34,400
¿Es ésta nuestra casa?
474
00:47:38,900 --> 00:47:41,600
Por un momento,
me había parecido la campana de Briar.
475
00:47:41,635 --> 00:47:42,917
Estamos cerca del río.
476
00:47:42,952 --> 00:47:44,376
¿En Chelsea?
477
00:47:44,411 --> 00:47:45,800
No exactamente.
478
00:47:47,700 --> 00:47:48,900
LANT STREET
479
00:47:52,400 --> 00:47:53,865
¿Dónde estamos?
480
00:47:53,900 --> 00:47:55,900
Date prisa, o te dejaré aquí.
481
00:47:57,900 --> 00:48:01,300
No podemos vivir con lujos
hasta que tengamos tu dinero.
482
00:48:01,335 --> 00:48:04,165
Debemos esperar a que el abogado
nos lo entregue.
483
00:48:04,200 --> 00:48:06,700
¿Quieres congelarte aquí fuera?
484
00:48:19,400 --> 00:48:22,965
Señor Ibbs.
485
00:48:23,000 --> 00:48:24,565
Ésta es la señora Maud Rivers.
486
00:48:24,600 --> 00:48:27,200
Es un placer conocerla,
señora Rivers.
487
00:48:27,235 --> 00:48:29,700
Pase, siéntase como en casa.
488
00:48:32,600 --> 00:48:34,900
¿No teníamos otra noche mejor,
señor Ibbs?
489
00:48:34,935 --> 00:48:37,500
Esta noche es perfecta, Caballero.
490
00:48:39,400 --> 00:48:41,800
Una noche perfecta.
491
00:48:41,835 --> 00:48:44,200
Déjeme tomar la capa de la señora.
492
00:48:44,235 --> 00:48:46,217
Oh, discúlpeme.
493
00:48:46,252 --> 00:48:48,200
¿Quién es ésa?
494
00:48:49,800 --> 00:48:51,900
¿Por cuánto va a venderla,
señor Ibbs?
495
00:48:52,500 --> 00:48:54,800
Richard. ¿Richard?
496
00:49:27,300 --> 00:49:29,300
Buen chico.
497
00:49:37,100 --> 00:49:41,600
Cásese con él, señorita.
El señor Rivers la ama.
498
00:49:48,000 --> 00:49:52,900
La idea de que la Sra. Sucksby me encontraría
fue lo que me mantuvo con vida.
499
00:49:52,935 --> 00:49:55,017
Después yo encontraría a Maud
500
00:49:55,052 --> 00:49:57,100
y la mataría.
501
00:49:57,400 --> 00:50:01,500
Ella vivía aquí.
Sue vivía aquí, ¿verdad?
502
00:50:01,535 --> 00:50:03,867
¡Deje de tocarme!
503
00:50:03,902 --> 00:50:08,165
Qué ingenua he sido.
¡Qué tonta!
504
00:50:08,200 --> 00:50:10,100
Ésta es la cueva de ladrones
de Sue, ¿verdad?
505
00:50:10,135 --> 00:50:12,000
Ladrones honrados, querida.
506
00:50:13,700 --> 00:50:14,650
Pídeme un coche.
507
00:50:14,685 --> 00:50:15,600
¿De qué compañía?
508
00:50:16,400 --> 00:50:18,050
No te atrevas a hablarme así.
509
00:50:18,085 --> 00:50:19,592
Menudo genio tiene.
510
00:50:19,627 --> 00:50:21,100
Si no me pides un coche,
511
00:50:21,135 --> 00:50:22,967
iré andando.
512
00:50:23,002 --> 00:50:24,765
Buscaré a un policía.
513
00:50:24,800 --> 00:50:27,100
Nunca están cuando los necesitas,
querida.
514
00:50:27,135 --> 00:50:28,500
Y con esta niebla.
515
00:50:29,000 --> 00:50:30,300
¡Vuelve aquí!
516
00:50:33,500 --> 00:50:34,300
¡John!
517
00:50:34,335 --> 00:50:35,065
¡Dame la bolsa!
518
00:50:35,100 --> 00:50:37,100
Caballero, pásamela.
519
00:50:43,400 --> 00:50:46,400
¡Cógela, ya es suficiente!
520
00:50:58,300 --> 00:51:00,700
Si no me dejáis marchar,
521
00:51:00,735 --> 00:51:03,065
mataré al bebé.
522
00:51:03,100 --> 00:51:06,500
No he llegado hasta aquí
para esto.
523
00:51:06,535 --> 00:51:07,500
¡John!
524
00:51:09,900 --> 00:51:11,550
Hablo en serio.
525
00:51:11,585 --> 00:51:13,492
Lo haré.
526
00:51:13,527 --> 00:51:15,463
Pídeme un coche.
527
00:51:15,498 --> 00:51:17,400
Lo haré.
528
00:51:19,400 --> 00:51:21,265
Querida.
529
00:51:21,300 --> 00:51:24,600
Llevo años cuidando de bebés
huérfanos.
530
00:51:24,635 --> 00:51:27,917
Ahora mismo tengo...
531
00:51:27,952 --> 00:51:30,776
siete bebés.
Puedes dejarlo en seis, si quieres.
532
00:51:30,811 --> 00:51:33,455
O en cinco.
533
00:51:33,490 --> 00:51:36,095
Nadie los echaría de menos.
534
00:51:36,130 --> 00:51:40,900
Venga. Venga.
535
00:51:46,700 --> 00:51:48,800
Atiende el fuego, John.
536
00:51:48,835 --> 00:51:51,367
Dainty, haz un poco de té.
537
00:51:51,402 --> 00:51:53,865
Le dará fuerzas.
538
00:51:53,900 --> 00:51:57,700
Estamos aquí para cuidarte.
539
00:51:57,701 --> 00:52:00,101
Te queremos.
540
00:52:08,100 --> 00:52:10,250
¿A que te gusta?
541
00:52:10,285 --> 00:52:12,400
Hemos oído que sí.
542
00:52:19,100 --> 00:52:21,900
Ponme más crema, Betty.
543
00:52:21,935 --> 00:52:24,665
Mis manos
han sufrido tanto últimamente.
544
00:52:24,700 --> 00:52:28,000
Señora Fraubeshire.
545
00:52:29,500 --> 00:52:31,100
¿Quieres el casco?
546
00:52:34,300 --> 00:52:35,400
¿De dónde eres?
547
00:52:35,435 --> 00:52:36,565
De Oren.
548
00:52:36,600 --> 00:52:38,350
No estoy muy al tanto
del teatro.
549
00:52:38,385 --> 00:52:40,065
Y acaba de empezar la temporada.
550
00:52:40,100 --> 00:52:41,100
¿Sales en sociedad?
551
00:52:41,135 --> 00:52:42,417
No, no salgo.
552
00:52:42,452 --> 00:52:43,665
Eres tan joven...
553
00:52:43,700 --> 00:52:46,650
Nunca he salido demasiado.
554
00:52:47,785 --> 00:52:49,565
¡Ni saldrá!
555
00:52:49,600 --> 00:52:54,900
Ésa es la primera verdad que dice,
señora Rivers.
556
00:52:54,935 --> 00:52:57,665
Ni saldrá.
557
00:52:57,700 --> 00:52:59,800
Siga diciendo verdades
558
00:52:59,835 --> 00:53:01,867
y quizá algún día salga.
559
00:53:01,902 --> 00:53:03,901
Antes de que termine
la temporada.
560
00:53:03,936 --> 00:53:08,500
¡Ni saldrá! ¡Ni saldrá!
561
00:53:26,900 --> 00:53:28,950
No quería despertarte,
querida.
562
00:53:28,985 --> 00:53:30,965
Dale de comer a los niños,
Dainty.
563
00:53:31,000 --> 00:53:35,000
Y ahora...
Vaya. No seas así.
564
00:53:35,035 --> 00:53:36,265
Veo que eres una chica
con carácter.
565
00:53:36,300 --> 00:53:38,950
Pero, ¿no pensarás
que queremos hacerte daño?
566
00:53:38,985 --> 00:53:41,565
No pienso que quieran
hacerme ningún bien
567
00:53:41,600 --> 00:53:46,100
cuando insisten en manterme aquí
en contra de mi voluntad.
568
00:53:46,135 --> 00:53:50,100
¿Qué le parece esa gramática,
señor Ibbs?
569
00:53:50,135 --> 00:53:51,900
Déjame tus guantes.
570
00:53:54,400 --> 00:53:57,700
Su tío le inculcó
un cuidado especial por las manos.
571
00:53:58,900 --> 00:54:03,100
Te hizo leer muchos libros sucios
de Francia.
572
00:54:03,135 --> 00:54:05,800
¿Te tocaba donde no debía,
querida?
573
00:54:05,835 --> 00:54:07,465
No te preocupes.
574
00:54:07,500 --> 00:54:10,900
Como siempre digo,
mejor uno de los tuyos que un desconocido.
575
00:54:10,935 --> 00:54:12,900
Voy a traerte una buena taza de té.
576
00:54:15,200 --> 00:54:16,565
¿Planeáis matarme, verdad?
577
00:54:16,600 --> 00:54:19,500
A mí no me importaría.
Pero ella no lo permitirá.
578
00:54:19,535 --> 00:54:21,117
¿Qué tiene ella que ver?
579
00:54:21,152 --> 00:54:22,665
Ella es la que me mandó a Briar.
580
00:54:22,700 --> 00:54:25,200
El plan es suyo.
Ella lo controla todo.
581
00:54:25,235 --> 00:54:27,217
¿Cómo sabía lo de mi herencia?
582
00:54:27,252 --> 00:54:29,200
¿Por algún criado?
583
00:54:34,200 --> 00:54:36,100
Por ella.
584
00:54:42,700 --> 00:54:45,250
Sois unos mentirosos.
¡Unos estafadores!
585
00:54:45,285 --> 00:54:47,592
¿Cómo puedes conocer a mi madre?
586
00:54:47,627 --> 00:54:49,865
Nací en un sanatorio mental.
587
00:54:49,900 --> 00:54:51,900
Querida, querida.
588
00:54:53,535 --> 00:54:56,700
¿Cómo vamos a arreglar
esto ahora?
589
00:54:57,301 --> 00:55:00,701
No naciste en el sanatorio,
querida.
590
00:55:00,735 --> 00:55:02,965
Naciste aquí.
591
00:55:03,000 --> 00:55:04,900
Marianne.
Ése era el nombre de la dama.
592
00:55:04,935 --> 00:55:07,365
¿No es cierto, querida?
593
00:55:07,400 --> 00:55:09,265
Huyó de Briar, igual que tú.
594
00:55:09,300 --> 00:55:13,900
Sólo que su marido no hizo lo correcto.
A diferencia de tu marido.
595
00:55:13,935 --> 00:55:18,500
Le habló de mí una mujer del barrio,
que se ocupaba de chicas en apuros.
596
00:55:18,535 --> 00:55:20,800
¿Estaba ella en apuros,
señor Ibbs?
597
00:55:20,835 --> 00:55:23,067
Demasiado tarde para deshacerse
de la pobre criatura.
598
00:55:23,102 --> 00:55:25,265
Estaba aterrorizada,
corderito.
599
00:55:25,300 --> 00:55:29,765
Su padre y su hermano, tu tío Lilly,
andaban tras ella.
600
00:55:29,800 --> 00:55:33,200
Así que le hice una cama frente al fuego,
como he hecho contigo,
601
00:55:33,235 --> 00:55:36,465
y tuvo a su bebé aquí mismo.
602
00:55:36,500 --> 00:55:44,000
Marianne quería mucho a su niña.
603
00:55:44,035 --> 00:55:47,465
La pobre diabla.
604
00:55:47,500 --> 00:55:49,200
Entonces lo oímos, ¿verdad?
605
00:55:49,235 --> 00:55:49,865
El coche.
606
00:55:49,900 --> 00:55:51,465
Tu tío la había encontrado.
607
00:55:51,500 --> 00:55:55,965
Aporreaban la puerta,
mientras Marienne sollozaba.
608
00:55:56,000 --> 00:55:58,200
"¡Debo ponerle un nombre!"
609
00:55:58,235 --> 00:56:00,117
"Pero no le daré un nombre como
el mío, una maldición."
610
00:56:00,152 --> 00:56:02,000
"Tendrá un nombre sencillo."
611
00:56:02,035 --> 00:56:03,600
"La llamaré..."
612
00:56:03,635 --> 00:56:04,617
Maud.
613
00:56:04,652 --> 00:56:05,600
Susan.
614
00:56:09,100 --> 00:56:11,300
Lo juro por Dios.
615
00:56:11,335 --> 00:56:13,465
Lloraba.
616
00:56:13,500 --> 00:56:17,000
"No quiero que mi niña pase
por lo mismo que yo."
617
00:56:17,035 --> 00:56:19,265
"Quédese con mi hija Susan."
618
00:56:19,300 --> 00:56:21,500
"Y críela honradamente,
señora Sucksby."
619
00:56:21,535 --> 00:56:23,617
"Que sea pobre y honrada."
620
00:56:23,652 --> 00:56:25,665
Suplicó y suplicó...
621
00:56:25,700 --> 00:56:30,250
Sólo alguien con un corazón de piedra
podría haberse negado.
622
00:56:30,285 --> 00:56:34,800
Así que antes de que el señor Ibbs
abriera la puerta...
623
00:56:38,400 --> 00:56:43,600
le di el bebé que yo tenía
en brazos.
624
00:56:43,635 --> 00:56:48,700
Había nacido el mismo día.
625
00:56:48,735 --> 00:56:50,100
"Llévatela rápido",
626
00:56:50,135 --> 00:56:51,165
le dije.
627
00:56:51,200 --> 00:56:53,100
"Para que tu hermano piense
que es la tuya."
628
00:56:53,135 --> 00:56:57,400
"Después de todo,
tiene el nombre de una dama."
629
00:56:57,435 --> 00:56:59,400
"Se llama Maud."
630
00:57:10,801 --> 00:57:13,801
Subtítulos traducidos
por WOPR.
631
00:57:13,802 --> 00:57:16,802
Basados en la novela
de Sarah Waters.
632
00:57:16,803 --> 00:57:19,803
Junio 2005